プロボストとディーン（人の名前じゃありません）

2010年4月21日 by tujcomm 1件のコメント

英日の翻訳をしていて、訳が難しい言葉はたくさんありますが、業務上けっこう困るのが「肩書き」。制度や仕組みが違うと、それをそのまま反映する肩書きには、ぴったりの訳が見つからないことがままあります。

以前企業にいたときは、米国本社の偉い人たちの肩書きに苦労しました。President＝社長、Vice president＝副社長だと思っていると、米国の大会社ではPresidentが複数、Vice Presidentにいたっては山のようにいてびっくりします。さらにその前にSeniorがついたりAssistantがついたりするとお手上げなので、あきらめて全部カタカナにしていました。また、経営と監督の区別でExecutive OfficersとDirectorsが明確に分かれていますが、これも昔は「取締役」でひとからげにしてたように記憶しています（そのうち日本でも「執行役員」という呼び名が一般的になりましたが）。

同じような悩みは大学にもあります。というか大学のほうが深刻かもしれません。

企業経営は、良くも悪くも（？）米国スタイルに接近してきてるところがあるので、翻訳問題も減っているかもしませんが、大学の仕組みは日本と米国では（まだ）かなりの違いがあるからです。以下、テンプルの場合です。

まず、大学にもPresidentはいます。うちでは「総長」と訳しています。テンプル全体の経営トップです。

ではProvost（プロボスト）およびDean（ディーン）とはなんぞや？

日本は学部と大学院の間でいわばヨコに区切られていますが、米国大学では分野によるタテ割り。つまり、School of Business（経営学）とかCollege of Education（教育学）という組織が、それぞれにUndergraduate　program （≒学部課程）とGraduate program（≒大学院課程）を持っており（片方しかない場合もある）、それぞれのSchoolやCollegeのトップがDeanなわけです。

ということは、米国ではUniversityの中にさらにSchoolやCollegeがあるわけで、そもそもこれをなんと訳し分けるべきか？

日本のシステムに無理やり当てはめるなら、同じCollege of Educationでも、学部を言う場合は「教育学部」、大学院なら「教育学研究科」、などと使い分けることになりますが、そうなると、そのDeanは学部長か研究科長か？？

また、ジャパンキャンパスにもローマキャンパスにもDeanがいます。これはひとつのキャンパスを束ねる「長」です。いわば「支社長」ですが、キャンパス長というのも変なので、テンプルジャパンでは「学長」と訳しています。

そして、たくさんいるこれらDeanたちを取りまとめるのがProvostです。大学全体では、学術部門担当のナンバー２ですが、これもなんとも訳しづらい言葉。ナンバー２の部分をわかりやすく「副総長」としてみたこともありますが、Senior Vice Provostなどという人が出てくると、かなり苦しくなります。

で、最後は、全部カタカナ。または英語のままにしておく。。。

このくらいの規模・形態で運営している外国大学日本校はうちだけですから、こんなことで真面目に悩んでいるのもうちだけでしょうね。日本の大学が外国で分校を作るときには、きっと逆の問題で悩まれるはずですが・・・

（中川）